タラスセミナー参加 －旅.2－

3/9～3/12　－カザフスタンに近い町タラスへ－

（アストラと回った4日間）Seminer in Talas city, with Astra.

JICA主催のセミナーに参加する為、今回はなんと村の女性を一人連れて。

首都Bishkekから左上の方に約5時間、タラスに行って来ました。

上：アストラ、ジャーマットで織り手として働く彼女は２人の子持ち、私より年下です。

小さな村から大都会？タラスまで泊まりがけで出かけるのは一大事！！

私：　「どのくらいぶりに首都に行くの？」

ア：　「結婚して以来・・10年ぶりかな」

！！驚！！

出発の朝もだんなさんが心配そうにお見送り

「タラスでアストラを捨てて来ないで。」と冗談、にならない冗談を。

大丈夫！　私がしっかり守りますってば。

出発～　首都に前泊、タラスへ向かったのは3/10朝でした。

タラスまでの道、一つ峠を越えます。

ナリンまでの「ドロン峠」とは全く比べ物にならない凄まじい峠越え！！まさに、ホワイトアウトの世界です

－白は、どこまでも白、限りなく怖いくらいの白を、言葉で表現できない

●タラス市近郊の村

－フェルト作りのジャーマット訪問－

このおばあちゃん率いるジャーマットは大きくて、

女性たちの貴重な仕事場でした。キルギス伝統模様を用いたシュルダック。座布団に、かな。ここは、染料を全て化学染料でした。

使っていた羊の毛も、少し固めの（名前を何と言ったかな・・。）種類。●同じくタラス近郊の村へ

－写真から、やはりフェルト作りのジャーマットだろう。－

注：実は、この出張前日、私はキルギスからの洗礼を受けたのでした。

3/8お祭りの日に食べた「羊の腸」がストライクヒット、－苦しかった・・。

そんな私を気遣ってくれながら

動けず車で待機せざるを得ない私の代わりに、アストラは立派に仕事をしてくれました。

「村に帰ってジャーマットの皆に伝える」

この使命をしっかり果たそうとする彼女の姿勢に思わず感激。全てをメモするアストラ。彼女にとっても、私にとっても貴重な旅。

●セミナー当日

当日は計100名の聴衆

SAORIジャーマットについて15分のプレゼンと、質疑応答準備、準備～

私も再度「SAORI」DVDを作成。

今度こそ消えていませんように・・・。前回のイシククル南岸視察で訪れたジャーマットも参加。

①　冗談好きなおじさんのいたジャム作りのジャーマットですね。

②小鳥の巣をモチーフにしたフェルト作りジャーマット。ね、作品が丸いでしょう

セミナー開始！

私たちはトップバッター。

家で何度も何度も練習してきたアストラは、緊張しながらも本当に立派に発表しました。

✤SAORI＝さをり（さ織り）・・　差を織る、人それぞれ違う、その差を織るという意味

✤私の前任の先輩が一台の織り機を持ってきた事から始まったこのジャーマットの歴史

✤今は、アルシュ村の羊を紡ぎ始めた事

アストラの発表を見守る。

一協力隊員が始めた、SAORIジャーマットに対する質問が殺到しました。

「一番始めに、織りというアイディアを出したのは誰？」

「どんな人に最初は売り始めたの？」

「最初の資金はどこから・・？」

これまでJICAが入っていなかったタラス市。

市民、周辺農家、行政関係の人々の興味の強い事を感じました。

イシククル湖南岸視察の時にも感じた事。

何かを、何かを始めようとしている人々の貪欲な姿勢

でも日本の援助を頼ろうとする鋭い眼差し

を、このタラスでも感じました。

アストラは、その後村に帰ってジャーマットの女性全員を家に招待。

写真と、頂いた資料を、メモを皆に。

興味深そうに聞き入る女性たち。

無事に愛する妻が帰ってきて安堵と幸せを隠せないだんなさん

お母さんが初めて長旅に出た！子供たちにとっても大きな一歩でした。

おまけ

●英雄マナス誕生の地●

キルギスに実在した（と言われている）英雄がいます。

ここで皆さんに、いったいどんな英雄なのかお伝えする必要があるのですが

ごめんなさい。

「英雄」という事しか分からない！！・・涙

＊　必ず、英雄「マナス」について情報が入り次第お伝えします。

少々お待ちを。

イシククル湖南岸視察 －旅.1－

3/1～3/3－イシククル湖南岸視察－

（農村開発分科会のメンバーと回った3日間）
Field tour to Issikukul lake.


0泊目は、同期のS隊員の家にて前夜祭。
誕生日を迎える同期Yは、何も知らずにワインで良い気分～

久しぶりに日本語で。たわいもない話に花が咲く
The first night, we enjoyed talking in Japanese w/ wine.

「スリランカのMちゃんはYっこのニコーっとした時の笑顔が一番好きなんだって～」

ふっと切り出す私。

・・え？

Happy Birthday to you! Yっこ！！～♪

突然のSurprise愛のメッセージbookに驚く彼女。

スリランカ、パプワNew Guinea、ウズベキスタン、ラオス、日本、そしてエルサルバドルで頑張る、彼女の大切な仲間から、インターネットの力を借りて作ったBirthdaybook.

瞬時に世界を駆け抜け、こんな事ができちゃう時代。いったいどうなちゃっているのでしょうか。
こんなに想われて。

えー！！うっそー！！！いつ、いつ作ってたのぉぉぉ？？

と、動揺を隠せないYっこ。 そして目から溢れる涙たち。

I like to surprise people, this night we gave her a big surprise making the message book from her friends. -they're also volunteers working in all over the world-

こっちが泣けてくるわ ろうそく・・！

停電時用の大きいのしかない。

同期3人でケーキ入刀。

一人足りないのが寂しい、食べさせてあげたいB-dayケーキ。

同じように異国の地で協力隊として活動している仲間達からの一言、一言に勇気づけられる。

協力してくれたTERAKOYAの皆さん、ありがとう。

感動の涙のおすそわけ。

今年のうお座は12年に1度の大好運気が巡ってくる！

と気合いの入るYっこ。

PCの前のうお座のみなさ～ん、良い事あったら教えてね。

－3/1出発！－　快晴、少し肌寒い　

Von Voyage! -It's sunny, little bit chilly.

今回の、この視察の旅の目的は三つありました。

1.　他の地域のジャーマットを見て、自らの活動に還元すること

2.　配属先の決まっていない隊員の任地候補探し＆有力な情報収集

3.　なんだったかな・・。

しっかり食べて、いざ出陣！！
Let's go now!

空は青い、広い。

こんなに綺麗な色はなかなか無い、青い空を見るたび思う。

Deep blue, nothing cannot be like this.

道中でのワンショット

かっこよすぎ！！

3/1午前訪問　ジャーマット：アクショーラ "Ak-shola"

フェルト商品を作るジャーマットです。

作品のテーマがはっきりしていて、とても参考になった。

These womens make the felt craft. They have the theme for each items, I learned alot.

水辺に棲む小鳥の「巣」がモチーフ。作品殆どが丸み帯び、可愛らしい。

タスマ村は5000人の大きな村。

独立後、仕事のない女性たちの為にと始まったジャーマット。

This village is pretty big. Its population is 5000. This job had stated for the women who didn't have a job about 10 years ago.

真剣な目。誰かがこういう目をしている時私はふと考える。

人は本当の奥の部分で何を考えているのか、分からない。

援助機関が入っているジャーマットは恵まれている。

援助が入る事で、地元の行政機関も協力体制に・・。ここにも機械が導入されていた。

フェルトを作る前に必要な、原毛のゴミ取り＆繊維を整える電動カーダー

This machine is to clean up the wools, to make felt.

原毛を染める植物たち。

色々な実験が重ねられ、彼女たちのオリジナルな色に染め上がっていた。

They tried again and again to color their original.

わたしだって頑張るぞ。この夏は、草木染めに！！

I will do that too! in this summer, in my village.

3/1お昼訪問　蜂蜜事務所：「蜜蜂」　The honey office" Bee"

今回は、任地の決まっていない新隊員の村探しに繰り出した旅でもあった。

協力隊員の、任地が、配属先が決まっていないって・・どういう事？

と、そもそもの疑問を押し殺し、とにかく彼女の村探しに有力な情報を収集したい。

－蜂蜜で石鹸を－

この思い一筋で、前途多難なこの状況も全てプラスの力に変えようとしている彼女を、私は応援している。

3/1午後訪問　ジャーマット：ベレケ　"Bereke"

ジャム！

左：Sea backson 右：blueberryのいとこ　だと思う。

This group, they make jam and sell. We tasted, such a sweet jam.

慣れないキルギス語での聞き取り調査の為、事前に作ったアンケートに書いてもらう。

それでも質問し、メモを取り、このおじさんの冗談にも付き合い、アットホームなこのジャーマットではとても陽気なひと時を過ごすことができました。◎まる。

Like this, we made the interview sheet. It was hard to give them questions in Kyrgyz. But we all enjoyed this intersting time.

彼女たちの眼は、いったい何を言おうとしているの。

Eyes tell something.

3/1一日目終了！　タムガ村にて宿泊。　At Guest House　in Tamga village.

お疲れ様でした～　乾杯～！

すやすやすや・・・　zzz　 Good night.

チャームングなタマラエジェと記念撮影！

私は初キルギスでのシュルダックを抱いてご機嫌。（約4000円）

＊シュルダックとは、キルギスの絨毯。フェルトの絨毯に伝統模様が施されています。お嫁に行く娘にと、一昔前までは全ての家庭でこの絨毯を作っていたそうです。今でも、私の暮らすアルシュ村では夏に女性たちが作るらしい。

3/2午前訪問　ジャーマット：ジャストゥックコル　"Jastyk-kol"

ここバルスコーン村は人口7000人の大きな村。

クムトールと呼ばれる金山がある。

仕事の少ないキルギスで、金山は住民にとっては欠かせない現金収入の場所－。

クムトールのお陰で、潤っている村なんだろうと誰もが思いここに来た。

そして知ることになった衝撃的事実。

金山から廃水に大量のシアニンが混ざり村に流れ出ていた、と。

1990年代後半から金の発掘？が本格的に、それと同時に身体に深刻な影響が出始めた。

目がつぶれ、皮膚がただれ、奇形児が生まれるようになって村人は

「何かがおかしい！」と。

2005年、この公害問題を訴える集会を開いた村の女性がNPOを設立。

今でも彼女は首都で環境問題を訴え活動している、とのこと。

上のロゴは、そのNPO"Kepek"のものです。

日本語でKepek（ケレック）は、「必要」という意味。

お金が「必要」なの？毒のない水が「必要」なの？

何が、「必要」なの

訪れたジャーマットは、そのNPOと協力し活動していた。

これまでのどのジャーマットよりも、切実な問題を抱えているこの村の女性達の眼は、本当に重たかった。

やはり村のボズウイ（ユルタ）制作会社を見学。USA　San Diegoの展示会でここで作られたユルタが海を渡りアメリカまで旅をしたらしい。

＊ユルタ＝遊牧民族移動式テント

They are making this tent, called Yurta. As for the exhibition the one Yurta went to San Diego, US.

ユルタ天井部分の木材から出た、籐のような素材で作られたランプシェイド。

光と影を抱えるこの村が本当の意味で良い発展をしていく事を、今の自分には願うしかできない。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～✤寄り道編！✤～

中央アジアの真珠、と呼ばれるイシククル湖。

今回の視察の旅では、カメラが趣味のM子さんが専属カメラマンとして、こんなに粋な写真を取ってくれました。

Issikukul lake, it's called "Pearl in the central Asia"

＊イシククル湖の、「イシク」とはキルギス語で「熱い」の意味。湖の温度が一年中高く冬でも凍らないことから名づけられた。

カジサイパークにて！

キルギスの伝統模様たちと共に✤W/ the Kyrgyz traditional design.

えい、えい、おー！

そしてジャンプ！

男子ってやっぱり運動能力高いのね、女子のジャンプの低いこと。笑

3/2午後訪問　観光情報センター　Information center in Kajisai

夏に大勢の観光客が来るというイシククル湖。

カジサイは湖にも近く、夏にはにぎわいをみせるだろう－

In this town, lots of tourists are coming in summer. That's what I thought.

But this guy said that, Tourism is thier last hope, since coal mine was closed.

と、皆がそう思った。

ところが炭鉱が閉鎖してしまったというこの町で、かつてほどの栄えは消え、「観光」が最後の望みだとセンターの管理主は力強く話してくれた。

最終日3/3午前訪問　ジャーマット：アルティンオイモック

Last day, we visited this group "Altyn-oimok"

独立後、家で家事のみに従事する女性たちに仕事を、とだいぶ早い時期から活動を始めたこのジャーマットの従業員は、家で作業する女性を含めると40人を超す。

After the independence, they said -Give womens jobs- and started this activities. They also make the felt craft.

メリノーウールに注目が集まる、キルギスでもそうである。

良い質の羊を―。組織がある程度、確立されているジャーマットは皆口をそろえて質の向上を目指す。

They want to use the "Melino wool". Because its quality is good for making the felt-craft.

裏に山積みになっている原毛を見せてもらう。

これが、キルギスのメリノーウールか。

始めての対面に、胸が高鳴った。

I met this Melino wool for the first time and I was excited.

今日のアルシュ村 -Today-

日本からはこんな便り。

梅の花が咲いた、六月の陽気、三寒四温、春や冬が行ったり来たり・・。
春の訪れを感じていますね？

アルシュ村は少しずつ雪が溶けてはきているものの、辺り一面「真っ白」
今朝も－８℃まで。 外に干した布に見事にぶら下がる　つらら

きょとん　と一人えさ箱の中にハマる羊さん

他の羊は、違う小屋の下でせっせとエサ場の取り合いをしているのに

この羊はマイペース。

います、いますこういうの。笑

なぜか、トイレに向かう私と　目が合いました。

遠くに見える作業小屋。五月くらいから、かな。

・・春よ、来い

そして夕方、次回首都に持っていく品物をチェックしたり、商品の完成を皆でチェックしていると

「服屋さんの車がきたよーー！！」と、我が家のわんぱく坊主が叫ぶ。

「え！服屋さんが？♪」

女性達の目がきらきらし、皆そそくさと勤務表に時間を書きこみ、外へ。

「ナルギーザ、行くわよ！」　

学生時代、木曽路を一人旅している時

染色家のＫ先生に出逢わせてくれた、Ｋさんの服売りワゴンを思い出す。

山間の小さな村で、あの時は宮ノ越「木曽義仲記念館」のうどん屋。

服を売りに来ていたＫさんとお話しした事がきっかけで、ネパールまでの冒険が、そしてこうしてキルギスまでの冒険が始まったなぁ、と服売りの車にとても懐かしい気持ちと、感謝の気持ちが重なった。

そう、ここも山間の小さな村。

町まで行くのも一苦労な村では、こういうのが楽しみです。

「どいて、どいて、　ちょっとー私にも見せてちょうだいよー」

「 買うの、買わないの？

ちょっと、これならあんたの旦那に似合いそうじゃない！」

とおばちゃん達。

私は服よりもとにかく・・寒くて、５分ほど鑑賞し、一人家に速足で帰りました。

そんな、小さな楽しみがあった一日でした　◎

そしてカレーを －Curry rice!-

2月の定例会

今後の予定、作品を織る時、縫う時の注意点をお互いに指摘。

Every month, we have the meeting in the group.

3月は、実は少しの心配がある。

メンバー7名のうち、3名が色々な事情で来られなくなりそうだという事実。
中でも、織り手として、会計担当として、年も近いKエジェの入院は気持ちとしても心細い。

In March, I'm worried about few things.
3 members won't be able to come to work with several reasons.

でも、最近こう思う。

不安や心配があってこそ、かな。と。

もちろんスムーズな方がいい、問題が起こらない方がいい。
－でも、この小さなキルギスの、小さな村のジャーマットで活動している中で、全てがうまくいっていたら、怖い。
毎日、考えて、もがいている事が私の現実だと受け入れている自分がいる。

But recently, I think like this. To be worried, or to be feared is my reality.
Maybe it would be great if nothing to be worried, but life is not like that.
Every day I'm struggling w/ something.

カレーを！！

大量注文、本当にごくろうさまでした。みんな、お疲れ様＆有難う。
そんな気持ちをスパイスに。ところがカレーを作れる喜びに心が興奮し、うっかり水をたくさん入れすぎてしまった。笑　

For the womens, I made curry rice.

よってつまり、スープカレーになりました。 いい匂い～！！ Yummy..! But is this Japanse food?
　（カレーって日本料理？と首をかしげながら、それでも「ヤポン　タマック！＝日本料理」と言いながら女性たちに振る舞う）

東京で一緒に織り教室に通っていたNさんから頂いた「新茶」

ご自身の田舎で、お茶畑をもち、そこで摘んだまさに自家製新茶。

ひょっとしたら、日本一じゃないかな。本当に美味しい・・・。

きれいなきれいな緑色。そして、甘い甘いお茶の味が一瞬にして皆を幸せな心地にしてくれました。

One of my friends, she has her own green- tea garden. This tea leaves are from her.

I think it is the Best tea that I know. Beautiful color, and sweet taste. Such a precious moment.

私も、食べるのに夢中で　皆の写真をー！と思った頃には食べ終わりの頃・・。

皆一息ついた顔をしています。でも、全員がご完食！やった。

They ate them all! yay!

このメンバーでやっていきたいと思う。

皆が病気もしないで、体に悪いところがなくて、一緒に作品を作っていきたいと思う。

でも、色々な事が変わる三月。

私自身も、ちゃんと地に足をつけ、今後の活動を見据えていかなきゃ。

村は　まだまだ寒いです。

三月になりましたが今日も雪が舞いました、家の裏に聳える山々も真っ白です。

春は本当に近いのでしょうか。日本は春の訪れを感じていますか？

ふと、こんな歌が頭をよぎる

春よ、来い　早く来い

歩き始めたちーちゃんが　赤い鼻緒のじょじょ履いて～（？）

おんもに出たいと待っている～♪