アイディアを求めて -We want the new ideas!-

家の中での作業は集中できる。誘惑が殆どないからである。
映画観に行こうかな、買い物に出かけたいな、友達とカフェ行きたいな・・。そんな思いにならないのです、村にはそういったものがないため。

でも、私たちは商品を作るために色々なアイディアを求めている。糸、形、色の組み合わせ。

日本から持ってきた雑貨や、フェアトレードの雑誌を女性たちに見せ、参考になればと思いました。
Always, we need the ideas for our hand-made products. Its yarns,colors. I showed the magazine, thinking that anything whould give womens good ideas. They seemed being interested in those picures.
へぇ、こんなのがあるのね。

インドのフェアトレード商品を見て・・ふむふむいいわねこれー。They're cute aren't they?

興味深く見ている女性たち。Hmm, interesting!

これらは、キルギスのトクモク市で作られている糸。細い糸は二本一緒に整経し縦糸に。太い糸は横糸にします。

首都にあがる前日、足りない色を調べ、メモしてバザールでの買いだしに備える。

Choosing what color I should buy at the bazar. This is the day before I go to the city.

光が差し込む時には、干してある布がなんともきれい。When the sun comes, it's so beautiful.

作品１．ドレス作品２．ペンケース（トクモク糸使用）

作品３．カバン（取ってアルシュ村木工職人さん作）

活動について -About my job-

さて、今日は私の活動拠点であるSAORI（織物女性グループ）の様子をお伝えしたいと思います。現在仕事に来る村の女性は７名、子持ちのお母さん達です。朝早い人は１０時に来て、織りかけの布、縫いかけの作品からとりかかります。

今回は12/18までの、個人のお客さんの注文の品（約20アイテくらい）を仕上げる事に皆集中していました。有難いことです。
織りあがった布は、ぬるま湯で洗います。外の井戸からバケツに水を汲んで来て、そのバケツの中に電熱線？－太いコイルのようなもの－を突っ込み待つこと15分くらいでお湯の出来上がり。貴重なお湯です、それでゆっくりとジャブジャブ洗います。日本の織物の教室では、この仕上げが肝心でした。お風呂場でぬるま湯＋ウール用の石鹸を溶かし、何度も何度も足で踏み、幅をそろえたり、布を柔らかくしました。ここではとにかく水は全て汲んでこなくてはならない・・という事で、日本のようにはいかないけど、でも最低限使えるお湯で丁寧に洗います。

そして干します。天気の良い日はそとの日陰で干したい、と思うのですが何せ村は常にマイナスの世界、一瞬で凍ります。涙　なので部屋の中で。ちなみにこの布はペンケース（定規、はさみ、ペンなど）になります。これに使っている糸はバザールで購入している中国製の糸。縦糸は細め、横糸は太目の糸です。すこしごわごわしているけど、鮮やかな色を楽しむ！という点では可愛らしいかな。
完成！使い勝手も良い。

部屋の中にて、干される布達。左三つはスカーフに。右から二番目はサマードレス、一番右はスカートに縫製されます。
サマードレスとはこの感じ、ステキ！姉妹ドレスと名付けよう～

縫製担当、ジャーマットのリーダーでもあります。一番若いジャズグル。

おまけ、私の部屋－。床の絨毯（シュルダック）がなんとも良い。

カーテンと共に掛るのは私の尊敬する方々のショール。左から・ネパールへ連れて行ってくれた染めの先生の桜染め。真ん中・日本の織物教室の先生のショール。右・学生時代に魅かれた真木テキスタイルのショール。　

三枚を見て、よし！と自分を勇気づけています－。　　　

１１月音楽祭前夜の部屋の中はこんな楽しい状況でした。今は、私の部屋の隣の部屋で作業しています。さすがに、朝から晩まで誰かが部屋の中にいるのはちょっとキツかった。でも寝ても覚めても大好きな織り機に囲まれているの、わくわくしました。

From Naryn city

Hi everyone, How are you?
I hope you're all doing great wherever you are.

I am now in Naryn city which took about 20min. from the viallge by the taxi.
Sorry here is no Japanese key so I have to type in English.

Today, the reason why I came here is to meet one American lady who gave us the orders.
"SAORI weaving group" where I'm working now, the one Japanese volunteer who started this group made the catalog couple of months ago. After that, many people have intersted in our activities and hand-made products and giving us the orders.

This is such a great thing, to work for the orders and I'm appreciated indeed.
We weave and sew every single day, from the morning maybe at 10:00 the earilest woman came and until 18-19:00 they satys and works. Now I'm working with 7 womens.

Now I've been busy so I have to work at home on Sat&Sunday too.
Yes, sometimes I feel like ..ooohhh I wanna go out! somewhere else!

But like today, coming to the city for meeting people, like next week I'll go to Bishkek for our friend's farwell party, it gives me a good time to reflesh.

Also today I called my grandparents and dearest friend in Japan.
At first, the IP telephon didn't allow me to talk with them so easily. But I really wanted to hear their voice so, didn't give up and kept calling.

Thanks god finally I made it, and maybe I talked with them 10-15 minuts.
Such a happy time. Thank you.

There're still so many things I want to write about, but I need to catch the taxi returning to the village, so please be excited for the next updates.

I'm doing good, enjoying wherever I am.

Have a nice day!

アルシュ村便り その2．-From the village No.2-

アルシュ村の家族と、私の家、そして生活の様子を紹介します！
Here is the picture of my family in the village, my house and the life style.


お父さん、お母さん、12才のグルジャズ、10才のベックヌル
お父さんは家にて何やら色々作ったり、羊や牛の世話をしたり。お母さんは村に一つある学校のキルギス語の先生。
子供たちはよく遊び、ケンカをし、そしてよく家の手伝いをします。
Hostfather, Hostmother, and 12year-old and 10 year-old kids.
Hostfather makes things (furnitures)or takes care of the cattles. Mom is a teacher, teaching at the only school in the viallge. Kids help their parents alot!


寒い冬での、私たちの命綱！ペチカと呼ばれるストーブです。
この上で例えばおかゆとか、オートミールとか、時々作ってみます～　
だって朝ごはん・昼ごはん共にパンと紅茶×毎日・・私の胃もたまには小麦以外の物を欲します　笑

じゃが芋・玉ねぎ貯蔵庫！
ものすごい量が保存されてます。にんじん・にんにくは時々ご飯に出るかな？でも、基本的には食事は偏りがあって、果物食べたい、ほうれん草食べたい、かぼちゃ食べたい・・と思う。
村人はもうこの食生活できっと何十年も、生きてきているから強い。もちろん風邪もひくし－最近キルギスでもインフルエンザが猛威を奮っている－でも、免疫力がない日本人の胃と比べたら強い。

同じように家族の食事を、って思っている。
でも私はどうしても日本で育ってきている為、どうしても他に食べたくなってしまう。
So much of the potatos, onions! I want to eat fruits, vegetables! There're not enough nutrition..I think maybe I should eat the same thing what they usuallu eat. But I was born in Japan and grew up. So, I sometimes want to eat other things.


もくもく～しゅわしゅわ～


さて、この蒸気はお肌にサイコーですよ♪
モンチョと呼ばれるお風呂、五右衛門風呂と想像していただきたい。家の前の井戸から水をくみ、お父さんが薪をくべてくれ焚いた火で熱いお湯となり、水をまぜながら使います。
初めてモンチョを体験した時、あぁここで２年生きていけると心底思いました。神様ありがとう。
This is the bath, we bring the water from the water well, boil it with the wood fuel. When I first experienced this, I convinced that I could live in this place for 2 years. It feels sooo good.

アルシュ村便り その１．-From the village No.1-

お待たせしました～！
皆さんご無沙汰しています。いかがお過ごしですか？

今日夕方、首都にあがって来ました。ひゃ～長旅、長旅・・乗合タクシーで６時間、途中タクシー内の人たち皆と食事休憩をして、後は中央アジアキルギスの山の中の道を、ただひたすら走ります。

山、羊、雪山、牛、川、そして山、時々馬・・　

村は、この写真のような感じで真っ白！白銀世界。
一番寒い日の朝は－１２℃を観測。少し暖かいな、と思っても－６℃くらい。
今日は本当に暖かい～と思った日の昼間でも０℃です。
I came here Bishkek today, it took about 6hours by taxi.
Long long way, the taxi goes thourgh the mountains areas, the central asia, Kyrgyzstan.
In the village, the coldest day was -12 degrees and warmer day was -6 degrees.
But it's just amazing beautiful white world, I can say.

家の前の道にて！この日は少しだけ、よそいきの格好。トイと呼ばれる、何かお祭り。ご先祖様の関係のお祭りだと理解しました。（100%理解しきれていない私が切ない、でも料理もおいしく楽しかった）
Alysh村！夕方、トイの為に家族のおばあちゃん家に行く途中の小高い場所より。寒くて、寒くてこの写真の後は顔がうまく動かせませんでした。笑
Can you see the village? The small village, there I'm living. It was sooo cold this evening, I couldn't move the mouth freely right after I took this picture.

小屋。かわいい！村には、村のお父さんたちが建てるという手作りの小屋や、質素な家が建つ。
I can find the small houses built by the mens in the village. I think there're so cute.

コケコッコー！朝ですよー！！ 家の裏山と鳥。

Good morning!

寒い、寒い～！と鶏たちも体を寄せ合う。

鶏も冬にはあまり働きたくないらしく、庭にいる鶏もあまり卵を産んでくれない。

気が向くと産むらしい、そんな日は夕飯に玉子が出て幸せ・・。

11日11日、良い良い旅立ち -I'm leaving-

アルシュ村へ出発の朝、事務所に寄ることができたので
行って来ますの挨拶ができます。
Finally today, I will move to Alysh village. Coming here to say "Ittekimasu! "

一カ月と10日、本当にお世話になったナズグルと。
昨夜は私から家族に贈り物を、家族からはキルギスの伝統衣装と、首に巻いているスカーフをもらいました。

温かい家族で本当に私は幸せでした、有難う。

家を出る時にはまだ夢の中、アイマ。なんて可愛らしい・・！
一緒に寝ている人形は、昨夜私があげたもの。泣いてる顔、そしてひっくり返ると裏は笑った顔の人形です。

小さなアイマだって、幼いながら色々考えたり、悩んだりする事もあるよね
いつも近くにいられないけど、辛い気持ちを共有したり、笑ったりしたい。

アイマは、大切にしていたアニメ（私の世代でいうセーラームーン）の切り抜きをこっそりくれました。有難う～お財布にでも入れるかな。

毎朝、通った橋よ。我は今日からナリンの人。


村には村の生活があって、村の空気が流れている。
何をしたらいいって、きっとその空気にまずは流されてみる事だと思う。


21日、首都にて音楽祭があります。
その日に村から織物の商品を担いで来る予定です！展示＆販売をしていい、とのこと。

それまで皆さん、ごきげんよう。

いってきます！！


Of course I'm worried a bit, for the life in the village.
But, I know that the different wind blows there. I don't know what I should do, but only thing I can do is to feel its wind, that's what I think.

I'll come back to the city on 21st for the music festival, to sell our weaving products.

Untill then, see you all. Have a nice day.

初雪！！-And winter came-

朝起きて、カーテンを開けると一面の銀世界！
Waking up in the morning, to find the beautiful white world. 早く行かなきゃ遅れるのに、嬉しくて部屋にて写真撮影。
So happy to see the very first snow this year.

歩いてゆくと、例のパン屋さんからも・・もくもく。

昨日は、寒い寒い中バザールへドライフルーツを買いに、なぜなら村は冬になるとビタミンが不足するそう。

森に帰る動物のように、せっせと食糧を買い込んで。干しぶどう、あんず、くるみ、ドライキウイ。

ママの誕生日＆最終プレゼン -Mama's B-day, and my presentation-

来週、月曜日にキルギス語でプレゼン。
テストも無事終わり、いよいよこの発表を終えると11日（水）にはアルシュ村へ引っ越しです。
We will have the presentation next Monday, and I will move to Alsh village on Wednesday. プレゼンのテーマは「色」について。
普段何気なく選んでいる服の色。人の性格や、気持ちと実は関係していたり、その色がもともと持つ意味があったり。調べてみると奥が深いのです。
The theme of my presentation is about the colour. We choose our clothes every day. And I found out the interesting relationship b/w our character, and the meanings of its colour.

妹、アイマはいつも私の良き相談相手。私の部屋で一緒に折り紙を使って作業をしました！

先週は、ママの誕生日！授業終了後、急いで帰宅。

ナズグル、アイマと一緒に料理を作ったり、部屋の飾り付けをしたり。弟はケーキを。

Last week, we had Mama's B-day party at home. We cooked the meals, decorated the rooms, and it was a happy time.

限られた材料の中、なんとか作ってみました。魚、長ネギチャーハン！醤油味。

手前はポテトサラダ。もちもちしてたジャガイモだったので、なんとなく丸めてみました。

「お母さんが笑っている家は　暖かい」　If mom feels happy, home is always warm.

実家の母の顔も思い出し、やっぱりお母さんという存在は大きいな、と実感した夜でした。

レストラン事情 -Restaurant-

－ウクライナ編－

副言語、ロシア語。なかなか気合いが入らない・・。
よって私たちは何かと外での行事や、買い物に行かなくては！などと理由をつけて課外授業とし、（笑）ロシア語の先生と一緒にお昼ご飯に出かけるのを一つの楽しみとしているのでした。
この日は、大学生とロシア語で話そうという事でウクライナ料理屋さんへ！

安くて、美味しい、お気に入りのお店になりました。
We went to the Ukraine restaurant this day, before visiting the university to talk with the students in Russian.
このサラダは、トマトが揚げたナスにはさまって、ニンニクのきいたマヨネーズソースが決め手です。他のカフェでもこのサラダが私の一番好きなサラダ。でも、このレストランのは絶品でした。

なんとも可愛らしい、壺の食器♪　

左下は、ボルシチ。キルギスでは首都はロシア色も濃い為、ボルシチはどこにでもあります。でも、このレストランのは絶品でした。（再）

This is borscht, known as a Russian food. In Bishkek, there're alot of Russian food or other things so, we can have this anywhere but, I think the Best at thie restaurant.

－グルジア編－

そして、先週末には同期隊員四人で。

任地へ散らばる前に気兼ねなくパァーっと飲もう！という事で。

グルジア料理屋さんへ美味しいワインを求めて。

こんなグルメな気分・・。贅沢している事がなんとなく後ろめたい。

でもすみません、本当に幸せでした。

This is the Georgian Restaurant. We said, before we go to the different villagies let's drink and decided to drink the great Georgian wine.

cheeseの入ったパン！ワインの為に焼かれたようなパン、美味！

いつも一緒に行動している同期。

普段はなかなか話せないような、自分たちの考え、今の思いを語る事ができました。

有難うワイン、有難う仲間よ。

I feel bit bad sometimes to eat such a great food here. But I know we needed this dinner, for ourselves. Thanks wine.

－日本編－

今、勉強をしている日本センターの近くに「亘」という有難い和食料理屋さんがあります。

寒くなってきた今日この頃、たぬきうどん！

久しぶりの「だし」の味、一口目で涙が出そうになりました。

有難う、たぬきうどん。

And, this is the Japanese resutaunt. I had Japanese noodle this cold and windy day, I was about to cry. hmm I miss Japanese food.

紡がれる羊の毛 -I found it!-

羊の毛を毛糸として紡ぐ為にキルギスの人々が、遊牧民として生活していた頃から使っていたのは、木の下に丸い石のついた道具。スピンドルと呼ばれ、これは他の様々な国でも形は違えどもある道具。
日本で私が織り教室に通っていた頃は、原毛から糸を紡ぐのは基本的には紡ぎ車でした。

紡ぎ車の方がやはり早く糸を紡ぐ事ができる為、こちらに来てからも、紡ぎ車に出会えるかなぁとずっと思っていた。あるのかなぁ・・・？

アルシュ村に行った時には手作りの紡ぎ車を見たけれど・・そのモデルは一体どこに？

と、なんと使われてはいませんでしたが、市内の本屋さんの中の展示室にありました！出会いました！！ どうやら、キルギスの人たちはスピンドルで紡いでいたよう。この紡ぎ車は旧ソビエトからキルギスに伝えられた、ということでした。

確かに村の紡ぎ車に、よく似ている。村の人はなんでも手で作ってしまうのね。すごい。

よし、きっとこれで村の羊を紡いでみよう。

そして、さらに！先日の蚤の市で見つけた・・ハンドカーダー！なんと。これまであったなんて。

洗った原羊をこれでとかし（？）ます。ごみを取り除いたり、繊維をまっすぐにする為に。ちなみに私も日本から送ってもらっているので、これも村で何とか普及してみたいと思っています。 嬉しい！！楽しみ。

フリーマーケット日和 -Good day Sunshine-

土、日だけ開かれるという市内の蚤の市へ再び。
前回は寒くて寒くて、もう終わりだ・・と思ったものですが、昨日はポカポカ、まさにフリマ日和。
To the freamarket again, yesterday was nice and warm, perfect day for the market. 旧ソビエトの時代にロシアから移住してきた人々。
キルギスが独立した今、ロシアへ帰るお年寄りが多いとか。その為、フリマで色々な物を売っているのはおばあちゃん、おじいちゃんがほとんど。荷物を少なくして故郷に帰る、という事かな。
それにしても。その頃のアンティーク品のなんとも味のあること！
極寒ナリンに向けての冬支度のはずなのに・・目につくのは日本に帰ってから使いたい生活品ばかり　笑　
Sovien Union era, people moved from Russia. And now, those who will go back to their own country need to sell the old plates, clothes, books, cameras etc.. they are very old and maybe pretty good quality of antiques.

日本の友人、彼は毎週末になると骨董市に行くという。
その理由を聞いた事を思い出した。あまりよく覚えていないけれど、骨董品を売っているおじちゃん達の物の見方、物に対する想いに毎週何かを感じるとか、何かとても大切な事を教えてくれるとか、確かそんな事だった。
そうか、このソビエト時代の物たちにも、きらきら輝いて日常生活の中の欠かせない登場人物だった頃があったのね、そう思いながら歩いた。

左から、マトリョーシカの手ぬぐい（new）、スプーン一つ50ソム＝120円くらい、お玉、服かけ。
同期Martaは、何やら一生懸命に値段の交渉中！80ソム＝200円くらいでチェブラーシカのレトロなバッジを買いました。ヨッ！